We could be working or living in a diverse and/or multicultural environment for many years and yet we keep being puzzled by the times things have been ‘lost in translation’. Despite the conversations and clarifications, something is still beyond us as to how the outcome has turned the way it has.